フレーズ · 📖 Telling a story

Deixa eu te contar uma coisa.

Let me tell you something.

B1opening a storyくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Deixa1動詞letdeixar · 命令法 · 3人称単数eu1代名詞me (I)1人称単数 · 主語te2目的格代名詞youvocê · 2人称単数 · 間接目的語contar動詞tell不定詞uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定coisa名詞thing女性 · 単数.

直訳： “Let I you tell a thing.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Deixa eu + infinitive is how Brazilians say "let me". Careful writing: Deixe-me contar. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
2
te goes before the infinitive in speech, even when you call the person você. Object pronouns as spoken →