フレーズ · 📖 Telling a story
Enquanto eu esperava o ônibus, começou a maior confusão.
While I was waiting for the bus, a huge commotion broke out.
B1setting the scene音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Enquanto1接続詞whileeu代名詞I1人称 単数 · 主語esperava1動詞was waiting foresperar · 線過去 · 1人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定ônibus2名詞bus男性 · 単数,começou3動詞begancomeçar · 過去 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定maior4形容詞biggest単数confusão名詞commotion女性 · 単数.
- eu → esperava: subject
- esperava → ônibus: object
- confusão → começou: subject
- maior → confusão: modifier
直訳： “While I waited the bus, began the biggest confusion.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Enquanto + imperfeito: the longer background action (esperava). Perfeito vs imperfeito →
- 2o ônibus has the same form in the plural. Esperar takes no preposition.
- 3começou: perfeito for the event that breaks in. Its subject comes after the verb. Perfeito vs imperfeito →
- 4a maior confusão = a huge mess. In speech o/a maior + noun just means "a really big…". Comparatives & superlatives →
言い換え表現
- Enquanto eu tava esperando o ônibus, começou uma confusão.
- Eu tava no ponto de ônibus quando começou a maior confusão.
- Enquanto eu esperava, começou uma briga.