フレーズ · 📖 Telling a story
Eu tava andando na rua quando, de repente, começou a chover.
I was walking down the street when, suddenly, it started to rain.
B1telling a storyくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
eu代名詞I1人称 単数 · 主語tava1動詞wasestar · 線過去 · 1人称 単数andando1動詞walkingandar · 現在分詞na前置詞in theem · 女性 · 単数 · 定rua名詞street女性 · 単数quando接続詞when,de repente副詞suddenly,começou2動詞startedcomeçar · 過去 · 3人称 単数a2前置詞tochover動詞rain不定詞.
- eu → tava: subject
- tava → andando: periphrasis
- começou → chover: periphrasis
- começou → a: preposition
直訳： “I was walking in-the street when, suddenly, (it) began to rain.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tava andando = estava andando (spoken tava): the background scene. Never estava a andar in Brazil. Perfeito vs imperfeito →
- 2começou a + infinitive: the event that breaks in, in the perfeito. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
言い換え表現
- Eu estava andando na rua quando começou a chover.
- Tava voltando pra casa e, do nada, começou a chover.
- De repente, começou a chover.