フレーズ · 📖 Telling a story

Quando cheguei, todo mundo já tinha ido embora.

When I got there, everyone had already left.

B1telling a story音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quando接続詞whencheguei1動詞I arrivedchegar · 過去 · 1人称単数,todo mundo2代名詞everyonejá副詞alreadytinha3動詞hadter · 線過去 · 3人称単数ido3動詞goneir · 過去分詞 · 男性 · 単数embora4副詞away.

todo mundo → tinha: subject
tinha → ido: periphrasis
ido → embora: fixed phrase

直訳： “When (I) arrived, all world already had gone away.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
cheguei: perfeito for the event that moves the story on. Pretérito perfeito: regular verbs →
2
todo mundo = everyone, with a singular verb. No article: not todo o mundo in speech. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
3
tinha ido = had gone: it happened before cheguei. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
4
ir embora = to leave, go away. No reflexive: never se ir.

言い換え表現

Quando eu cheguei, já tinha ido todo mundo embora.
Quando cheguei, não tinha mais ninguém.
Quando cheguei, o pessoal já tinha ido embora.