フレーズ · 📖 Telling a story
Depois de um tempo, a gente percebeu que tava perdido.
After a while, we realised we were lost.
B1moving the story onくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Depois de前置詞afterum限定詞a男性 · 単数 · 不定tempo1名詞while (time)男性 · 単数,a gente2代名詞we3人称 単数 · 主語percebeu3動詞realisedperceber · 過去 · 3人称 単数que接続詞thattava動詞was (were)estar · 線過去 · 3人称 単数perdido形容詞lost男性 · 単数.
- a gente → percebeu: subject
- percebeu → que: governs
- a gente → tava: subject
- a gente → perdido: agreement
直訳： “After of a time, the people realised that (we) was lost.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1depois de um tempo = after a while. Tempo is both "time" and "weather".
- 2a gente = we, with a 3rd-person singular verb (percebeu, tava). The adjective can be singular or plural: perdido(s). Subject pronouns & the spoken person system →
- 3perceber = to realise, to notice. It isn’t reflexive.
言い換え表現
- Depois de um tempo, a gente percebeu que estava perdido.
- Depois de um tempo, percebemos que estávamos perdidos.
- Uma hora, a gente se tocou que tava perdido.