フレーズ · 📖 Telling a story
No começo, eu não tava entendendo nada.
At first, I didn’t understand a thing.
B1setting the sceneくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No前置詞in theem · 男性 · 単数 · 定começo1名詞beginning男性 · 単数,eu代名詞I1人称 単数 · 主語não副詞nottava2動詞wasestar · 線過去 · 1人称 単数entendendo2動詞understandingentender · 現在分詞nada3代名詞anything.
- eu → tava: subject
- tava → entendendo: periphrasis
- entendendo → nada: object
- não → nada: agreement
直訳： “In-the beginning, I not was understanding nothing.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No começo = at first. Also no início.
- 2tava entendendo: spoken estava + gerund, a state going on in the background. estar + gerund (progressive) →
- 3não … nada: the double negative is normal and required in Portuguese. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
言い換え表現
- No começo, eu não estava entendendo nada.
- No início, eu não entendia nada.
- No começo, eu tava completamente perdido.