フレーズ · 📖 Telling a story
Foi aí que eu me dei conta do erro.
That’s when I realised my mistake.
B1marking the turning point音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Foi1動詞it wasser · 過去 · 3人称 単数aí副詞then (there)que接続詞that (when)eu代名詞I1人称 単数 · 主語me目的格代名詞myselfeu · 1人称 単数 · 直接目的語dei2動詞gavedar · 過去 · 1人称 単数conta名詞account女性 · 単数do3前置詞of thede · 男性 · 単数 · 定erro名詞mistake男性 · 単数.
- Foi → que: fixed phrase
- eu → dei: subject
- dei → me: object
- dei → conta: fixed phrase
- conta → do: preposition
直訳： “Was there that I myself gave account of-the mistake.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Foi aí que = that’s when: a frame that puts the spotlight on the key moment.
- 2me dei conta = I realised: dar-se conta, with me before the verb in speech. Reflexive verbs & daily routine →
- 3dar-se conta de: the de merges with the article → do erro. Verbs with prepositions (regência I) →
言い換え表現
- Foi nessa hora que eu percebi o erro.
- Aí caiu a ficha.
- Só então eu me dei conta do que tinha feito.