フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Depende do ponto de vista: para quem mora longe, o novo horário é péssimo.
It depends on your point of view: for people who live far away, the new timetable is terrible.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Depende1動詞it dependsdepender · 現在 · 3人称 単数do1前置詞on thede+o · 男性 · 単数 · 定ponto1名詞point男性 · 単数de1前置詞ofvista1名詞view女性 · 単数:para前置詞forquem2代名詞whoevermora2動詞livesmorar · 現在 · 3人称 単数longe副詞far away,o限定詞the男性 · 単数 · 定novo形容詞new男性 · 単数horário名詞timetable男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数péssimo3形容詞terrible男性 · 単数.
- Depende → vista: depende do ponto de vista
- quem → mora: subject–verb
- horário → é: subject–verb
- péssimo → horário: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Depende do ponto de vista avoids a flat yes or no and introduces a perspective.
- 2para quem + verb = "for those who": quem means "the person who" and takes a singular verb. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 3péssimo = "terrible": much stronger than ruim.