フレーズ · 🙇 Apologies & excuses
Desculpa incomodar, mas você pode me ajudar?
Sorry to bother you, but could you help me?
B1interrupting politely音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Desculpa動詞sorrydesculpar · 命令法 · 3人称 単数incomodar1動詞to bother不定詞,mas接続詞butvocê代名詞you3人称 単数 · 主語pode動詞canpoder · 現在 · 3人称 単数me2目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 直接目的語ajudar2動詞help不定詞?
- Desculpa → incomodar: governs
- você → pode: subject
- pode → ajudar: governs
- ajudar → me: object
直訳： “Sorry to-bother, but you can me help?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1incomodar = to bother. Avoid molestar, which in Portuguese means to abuse someone.
- 2me ajudar: pronoun before the infinitive, the Brazilian spoken order. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- Desculpe incomodar, mas o senhor pode me ajudar?
- Com licença, você pode me ajudar?
- Desculpa atrapalhar, é rapidinho.