フレーズ · 😂 Humour & banter
Rachei de rir com o vídeo que você mandou.
I cracked up at the video you sent.
C1social interactionくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Rachei1動詞I cracked uprachar · 過去 · 1人称 単数de1前置詞(from)rir1動詞laughing不定詞com前置詞ato限定詞the男性 · 単数 · 定vídeo名詞video男性 · 単数que代名詞thatvocê代名詞you3人称 単数 · 主語mandou2動詞sentmandar · 過去 · 3人称 単数.
- Rachei → rir: idiom
- que → vídeo: relative
- você → mandou: subject–verb
直訳： “I split from laughing with the video that you sent.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1rachar de rir = "crack up, split my sides": de + infinitive gives the cause.
- 2você takes a third-person verb: você mandou. Subject pronouns & the spoken person system →
言い換え表現
- Morri de rir com o vídeo que você mandou.