フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Dizer que o trânsito está ruim é chover no molhado.

Saying the traffic is bad is stating the obvious.

C2dismissing the obvious音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Dizer動詞saying不定詞que接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定trânsito名詞traffic男性 · 単数está動詞isestar · 現在 · 3人称単数ruim形容詞bad単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数chover1動詞raining不定詞no前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定molhado1名詞wet (place)男性 · 単数.

Dizer → é: infinitive clause as subject of é
chover → molhado: chover no molhado

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«chover no molhado» = to state the obvious (Spanish «llover sobre mojado» means bad luck piling up).