フレーズ · 🔑 Renting & home problems
Duvido que o síndico resolva alguma coisa.
I doubt the building manager will sort anything out.
B1expressing doubt音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Duvido1動詞I doubtduvidar · 現在 · 1人称 単数que接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定síndico名詞building manager男性 · 単数resolva2動詞will sort outresolver · 接続法 · 現在 · 3人称 単数alguma coisa3代名詞anything.
- Duvido → resolva: trigger
- síndico → resolva: subject
- resolva → alguma coisa: object
- o → síndico: agreement
直訳： “(I) doubt that the manager resolves some thing.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Duvido que + subjunctive: doubt. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2resolva: resolver → resolvo → resolva. Present subjunctive: forms →
- 3alguma coisa = something, anything; in speech more common than algo. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
言い換え表現
- Duvido que o síndico faça alguma coisa.
- Não acho que o síndico resolva isso.
- Duvido muito que ele resolva.