本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🫂 Feelings & empathy

Ela nos deixou cedo demais.

She was taken from us far too soon.

C1expressing feelingsかたまりで覚える表現音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Ela代名詞she3人称 単数 · 主語nos1目的格代名詞usnós · 1人称 複数 · 直接目的語deixou1動詞leftdeixar · 過去 · 3人称 単数cedo2副詞earlydemais2副詞too.
  • nos → deixou: clitic → verb
  • Ela → deixou: subject–verb
  • cedo → demais: intensifier

直訳： “She left us too early.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Euphemism: nos deixou = "passed away", gentler than morreu.
  2. 2
    cedo demais = "far too soon": demais follows the word it intensifies.