フレーズ · 🫂 Feelings & empathy

Imagino o quanto isso deve estar sendo difícil para você.

I can imagine how hard this must be for you right now.

C1expressing feelings音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Imagino1動詞I can imagineimaginar · 現在 · 1人称単数o1代名詞(the)quanto1副詞howisso代名詞thisdeve2動詞mustdever · 現在 · 3人称単数estar2動詞be不定詞sendo2動詞beingser · 現在分詞difícil形容詞hard単数para前置詞forvocê目的格代名詞you3人称単数 · 直接目的語.

Imagino → quanto: indirect question
isso → deve: subject–verb
deve → sendo: dever + estar + gerund

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Imagino o quanto… = "I can imagine how…": empathy without claiming to know.
2
deve estar sendo: inference (dever) + an ongoing situation (estar sendo). estar + gerund (progressive) →