フレーズ · 🫂 Feelings & empathy

Não tenho palavras para dizer o quanto sinto.

I can't find the words to say how sorry I am.

C1expressing feelingsかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não1副詞nottenho1動詞I haveter · 現在 · 1人称単数palavras1名詞wordspalavra · 女性 · 複数para前置詞todizer動詞say不定詞o2代名詞(the)quanto2副詞how muchsinto動詞I'm sorrysentir · 現在 · 1人称単数.

tenho → palavras: ter palavras
para → dizer: para + infinitive
quanto → sinto: indirect question

直訳： “I don't have words to say how much I feel.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Não tenho palavras = "I have no words": when news is too sad to comment on.
2
o quanto = "how much"; indirect questions often add o before quanto.