フレーズ · 😂 Humour & banter

Ele deu um migué pra não ir no ensaio.

He made up an excuse to get out of the rehearsal.

C1social interactionスラングpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ele代名詞he3人称単数 · 主語deu1動詞pulleddar · 過去 · 3人称単数um1限定詞a男性 · 単数 · 不定migué1名詞dodge男性 · 単数pra2前置詞so asparanão副詞notir動詞go不定詞no3前置詞to theem+o · 男性 · 単数 · 定ensaio名詞rehearsal男性 · 単数.

deu → migué: dar um migué
Ele → deu: subject–verb
ir → no: ir em (spoken)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
dar um migué = "make up an excuse, pull a fast one" to dodge something: slang. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
pra = spoken para.
3
ir no is everyday speech; careful writing says ir ao ensaio. Register switching: spoken ↔ written BR →

言い換え表現

Ele inventou uma desculpa para não ir ao ensaio.