フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Ele furou a fila! Que cara de pau!

He jumped the queue! What a nerve!

B1reacting to rude behaviourくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

ele代名詞he3人称単数 · 主語furou1動詞cut (in)furar · 過去 · 3人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定fila1名詞line女性 · 単数!Que限定詞what (a)cara de pau2決まった表現nerve, cheek!

直訳： “He pierced the queue! What face of wood!”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
furar a fila = to jump the queue (lit. to pierce the line).
2
cara de pau = shameless, someone with a nerve (lit. wooden face). Also: Ele é cara de pau.