フレーズ · 🧩 Idiomatic speechO plano dele saiu pela culatra.His plan backfired.C1social interactionかたまりで覚える表現音声・近日公開このフレーズを練習それぞれの単語がその位置にある理由すべての単語を色分け動詞だけ色なしO限定詞the男性 · 単数 · 定plano名詞plan男性 · 単数dele前置詞hisde+ele · 3人称 単数saiu1動詞came outsair · 過去 · 3人称 単数pela1前置詞through thepor+a · 女性 · 単数 · 定culatra1名詞breech女性 · 単数.saiu → culatra: idiomplano → saiu: subject–verbplano → dele: possessor直訳： “His plan came out through the breech.”動詞名詞限定詞前置詞この形になる理由注の番号は上の番号に対応しています。1sair pela culatra = "backfire" (literally, out of the gun's breech).