フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Ele se enrolou e meteu os pés pelas mãos.
He got flustered and made a mess of it.
C2describing a blunderくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ele代名詞he, it3人称 単数se代名詞himselfenrolou1動詞got tangled upenrolar · 過去 · 3人称 単数e接続詞andmeteu2動詞putmeter · 過去 · 3人称 単数os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定pés2名詞feetpé · 男性 · 複数pelas前置詞by, for thepor + as · 女性 · 複数 · 定mãos2名詞handsmão · 女性 · 複数.
- se → enrolou: enrolar-se = get flustered
- meteu → mãos: meter os pés pelas mãos
直訳： “He got tangled and put his feet through his hands.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«enrolar-se» = to get flustered, tangled up.
- 2«meter os pés pelas mãos» = to blunder out of confusion.