フレーズ · 🧩 Idiomatic speech
Ele sempre tira o corpo fora quando aparece problema.
He always ducks out when there's a problem.
C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ele代名詞he3人称 単数 · 主語sempre副詞alwaystira1動詞takestirar · 現在 · 3人称 単数o1限定詞the男性 · 単数 · 定corpo1名詞body男性 · 単数fora1副詞outquando接続詞whenaparece2動詞comes upaparecer · 現在 · 3人称 単数problema2名詞a problem男性 · 単数.
- tira → fora: idiom
- Ele → tira: subject–verb
- aparece → problema: subject–verb (postposed)
直訳： “He always takes his body out when a problem appears.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tirar o corpo fora = "duck out, dodge responsibility".
- 2A bare noun after the verb (aparece problema) is common in speech.