フレーズ · 🧩 Idiomatic speech

Ele vive com a cabeça nas nuvens.

He always has his head in the clouds.

C1social interactionかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ele代名詞he3人称単数 · 主語vive1動詞livesviver · 現在 · 3人称単数com2前置詞witha2限定詞theo · 女性 · 単数 · 定cabeça2名詞head女性 · 単数nas2前置詞in theem+a · 女性 · 複数 · 定nuvens2名詞cloudsnuvem · 女性 · 複数.

Ele → vive: subject–verb
com → nuvens: idiom

直訳： “He lives with his head in the clouds.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
viver + complement = "always be": vive com a cabeça…. Aspectual periphrases II →
2
com a cabeça nas nuvens = "with his head in the clouds"; nuvem → nuvens.