フレーズ · 🎭 Indirect invitations & refusals

Então fica pra próxima, combinado?

So we'll leave it for next time, OK?

C2counterofferくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Então副詞sofica1動詞it staysficar · 現在 · 3人称単数pra前置詞for, to (spoken)parapróxima2形容詞next (time)próximo · 女性 · 単数,combinado動詞agreedcombinar · 過去分詞 · 男性 · 単数?

fica → próxima: ficar para = be left for
combinado → fica: combinado? seeks agreement

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«ficar para» = to be postponed to.
2
«próxima» stands for «próxima vez».