フレーズ · 🎭 Indirect invitations & refusals

Então tá combinado: sábado, às oito, lá em casa!

It's a deal, then: Saturday at eight at my place!

C2confirming a real planくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Então副詞so, thentá動詞it'sestar · 現在 · 3人称単数combinado1動詞agreedcombinar · 過去分詞 · 男性 · 単数:sábado2名詞Saturday男性 · 単数,às前置詞to the, ata + as · 女性 · 複数 · 定oito限定詞eight,lá副詞thereem前置詞in, oncasa名詞home女性 · 単数!

tá → combinado: estar + participle (result)
sábado → casa: day, time and place = a real plan

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«tá combinado» seals an agreement.
2
Day, time and place: the signs of a real invitation. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →