フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style

Era uma vez um país que tinha pressa.

Once upon a time there was a country in a hurry.

C2storytelling opening文語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Era1動詞there wasser · 線過去 · 3人称単数uma1限定詞oneumvez1名詞time女性 · 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定país名詞country男性 · 単数que代名詞that, whichtinha動詞hadter · 線過去 · 3人称単数pressa2名詞hurry女性 · 単数.

Era → vez: era uma vez = once upon a time
país → tinha: que tinha pressa

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Fairy-tale opening «era uma vez», used ironically in a crônica or essay. Figurative language & rhetorical devices →
2
«ter pressa» = to be in a hurry.