フレーズ · 🎶 Cultural references & allusions

Essa história parece novela das nove.

This story is like a prime-time soap.

C2commenting on dramaくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Essa限定詞thisesse · 女性 · 単数história名詞story女性 · 単数parece2動詞seemsparecer · 現在 · 3人称単数novela1名詞soap opera女性 · 単数das1前置詞of thede + as · 女性 · 複数 · 定nove1限定詞nine.

parece → novela: parecer + bare noun
novela → nove: novela das nove = prime-time soap

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«novela» = TV soap opera (a novel is «romance»); TV Globo's 9 p.m. slot is the most watched.
2
«parecer» + bare noun = to be like: parece novela.