フレーズ · 😂 Humour & banter

Essa piada é mais velha que andar pra frente.

That joke is as old as the hills.

C1social interactionくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Essa限定詞thatesse · 女性 · 単数piada1名詞joke女性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数mais2副詞oldervelha2形容詞oldvelho · 女性 · 単数que2接続詞thanandar2動詞walking不定詞pra2前置詞forwardparafrente2名詞front女性 · 単数.

Essa → piada: determiner–noun
velha → piada: predicative
mais → frente: idiom

直訳： “That joke is older than walking forward.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
piada = "joke" (Spanish chiste); brincadeira is a prank or teasing.
2
mais velho que andar pra frente = "as old as the hills": playful exaggeration.