フレーズ · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Esse pão de queijo tá bom demais da conta, sô!
This cheese bread is just too good, man!
C2praising foodくだけたpt-BR-reg音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Esse限定詞this男性 · 単数pão名詞bread男性 · 単数de前置詞of, fromqueijo名詞cheese男性 · 単数tá動詞is (spoken)estar · 現在 · 3人称 単数bom形容詞good男性 · 単数demais1副詞veryda1前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定conta1名詞measure (lit. account)女性 · 単数,sô2名詞man (from «senhor»)senhor · 男性 · 単数!
- demais → conta: demais da conta = extremely
- pão → bom: pão de queijo → bom
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Minas: «demais da conta» = way too much, extremely.
- 2«sô» (from «senhor») is a Minas vocative used with anyone.