フレーズ · 📖 Telling a story
Eu fiquei morrendo de vergonha na frente de todo mundo.
I was so embarrassed in front of everyone.
B1describing a reactionくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
eu代名詞I1人称 単数 · 主語fiquei1動詞I was (left)ficar · 過去 · 1人称 単数morrendo1動詞dyingmorrer · 現在分詞de前置詞ofvergonha2名詞embarrassment女性 · 単数na3前置詞in theem · 女性 · 単数 · 定frente名詞front女性 · 単数de前置詞oftodo mundo代名詞everyone.
- eu → fiquei: subject
- fiquei → morrendo: periphrasis
- morrendo → de: preposition
- na → de: fixed phrase
直訳： “I stayed dying of shame in-the front of all world.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1fiquei morrendo de = I was dying of: ficar + gerund, a feeling that lasted. ficar: stay, become, be located →
- 2vergonha = embarrassment or shame. Ter vergonha = to be shy.
- 3na frente de = in front of. Also em frente a.
言い換え表現
- Fiquei com muita vergonha na frente de todo mundo.
- Eu quase morri de vergonha!
- Que vergonha! Todo mundo tava olhando.