フレーズ · 📖 Telling a story
Eu tinha certeza de que tinha deixado a chave na bolsa.
I was sure I’d left the key in my bag.
B1explaining what you thought音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
eu代名詞I1人称 単数 · 主語tinha1動詞hadter · 線過去 · 1人称 単数certeza名詞certainty女性 · 単数de1前置詞(of)que接続詞thattinha2動詞hadter · 線過去 · 1人称 単数deixado2動詞leftdeixar · 過去分詞 · 男性 · 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定chave名詞key女性 · 単数na前置詞in theem · 女性 · 単数 · 定bolsa3名詞bag, handbag女性 · 単数.
- eu → tinha: subject
- tinha → certeza: object
- certeza → de: preposition
- tinha → deixado: periphrasis
- deixado → chave: object
直訳： “I had certainty of that (I) had left the key in-the bag.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ter certeza de que = to be sure that. In speech the de is often dropped. Verbs with prepositions (regência I) →
- 2tinha deixado = had left: an earlier past, before tinha certeza. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
- 3bolsa = handbag, bag. A backpack is a mochila.
言い換え表現
- Eu tinha certeza que tinha deixado a chave na bolsa.
- Eu jurava que tinha deixado a chave na bolsa.
- Eu achei que tinha guardado a chave na bolsa.