フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.
All powers of attorney require a notarised signature.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Exige1動詞is requiredexigir · 現在 · 3人称 単数-se1代名詞(passive se)se · 3人称firma2名詞signature女性 · 単数reconhecida2動詞certifiedreconhecer · 過去分詞 · 女性 · 単数em2前置詞at acartório2名詞notary's office男性 · 単数em前置詞intodas限定詞alltodo · 女性 · 複数as限定詞theo · 女性 · 複数 · 定procurações3名詞powers of attorneyprocuração · 女性 · 複数.
- Exige → -se: passive se
- Exige → firma: subject–verb (postposed)
- reconhecida → firma: participle agreement
- firma → cartório: fixed phrase
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Exige-se: passive se with a singular subject (firma); ênclise at the start of the sentence. The many 'se's →
- 2firma reconhecida em cartório = a signature certified at a notary's office (cartório).
- 3procuração = power of attorney; plural in -ões.