フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Faltou um documento; vou ter que voltar amanhã.
A document was missing; I’ll have to come back tomorrow.
B1dealing with bureaucracy音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Faltou1動詞was missingfaltar · 過去 · 3人称 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定documento名詞document男性 · 単数;vou2動詞I’m going toir · 現在 · 1人称 単数ter2動詞have不定詞que2接続詞tovoltar動詞come back不定詞amanhã副詞tomorrow.
- documento → Faltou: subject
- um → documento: agreement
- vou → ter: periphrasis
- ter → voltar: governs
直訳： “Lacked a document; (I) go to-have that to-return tomorrow.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Faltou um documento = one document was missing. With faltar the subject usually comes after. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2vou ter que + infinitive = I’ll have to: ir + ter que. ter: possession, age, obligation (ter que) →
言い換え表現
- Faltou um papel; vou ter que voltar amanhã.
- Esqueci um documento e vou ter que voltar.
- Tá faltando um documento.