フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Tem alguma agência que abra no sábado?
Is there a branch that opens on Saturdays?
B1asking about opening hours音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tem1動詞is thereter · 現在 · 3人称 単数alguma2限定詞anyalgum · 女性 · 単数agência名詞branch女性 · 単数que代名詞thatabra2動詞opensabrir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数no3前置詞onem · 男性 · 単数 · 定sábado名詞Saturday男性 · 単数?
- Tem → agência: object
- alguma → abra: trigger
- que → agência: refers to
- no → sábado: agreement
直訳： “Has some branch that opens in-the Saturday?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tem = is there, in speech. In writing: há. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 2alguma… que abra: subjunctive, because you don’t know if such a branch exists. Subjunctive in relative clauses →
- 3no sábado = on Saturday: em + o. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- Tem alguma agência aberta no sábado?
- Vocês têm alguma agência que funcione no sábado?
- Alguma agência abre no fim de semana?