フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Pra vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
For the two of you to open the account, I need both your CPF numbers.
B1explaining what documents are neededくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pra1前置詞forparavocês代名詞you (all)você · 3人称 複数 · 主語abrirem1動詞to openabrir · 不定詞 · 3人称 複数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定conta名詞account女性 · 単数,preciso2動詞I needprecisar · 現在 · 1人称 単数do2前置詞of thede · 男性 · 単数 · 定CPF3名詞tax ID number男性 · 単数dos前置詞of thede · 男性 · 複数 · 定dois限定詞two.
- Pra → abrirem: governs
- vocês → abrirem: subject
- abrirem → conta: object
- preciso → do: preposition
- do → CPF: agreement
直訳： “For you-all to-open the account, (I) need of-the CPF of-the two.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pra vocês abrirem: the infinitive gets its own subject and the ending -em (personal infinitive). Personal infinitive I →
- 2precisar de + noun: de + o = do. Before an infinitive there is no de. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o CPF = the Brazilian tax ID number. Foreigners need one too, for almost everything.
言い換え表現
- Para vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
- Vou precisar do CPF de vocês dois.
- Pra abrir a conta conjunta, preciso dos dois CPFs.