フレーズ · 🏦 Bank & paperwork

Quero uma conta que não cobre tarifa.

I want an account with no fees.

B1saying what you need音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quero動詞I wantquerer · 現在 · 1人称単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定conta1名詞account女性 · 単数que代名詞thatnão副詞notcobre1動詞chargescobrar · 接続法 · 現在 · 3人称単数tarifa2名詞fees女性 · 単数.

uma → conta: agreement
que → conta: refers to
conta → cobre: trigger
cobre → tarifa: object

直訳： “(I) want an account that not charges fee.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
que não cobre: subjunctive for an account you’re looking for, not one you know. cobrar → cobre. Subjunctive in relative clauses →
2
a tarifa = bank fee (monthly or per service).

言い換え表現

Quero uma conta sem tarifa.
Vocês têm alguma conta que não cobre tarifa?
Queria uma conta gratuita.