フレーズ · 🎶 Cultural references & allusions

Fechamos o negócio no fio do bigode.

We sealed the deal with a handshake.

C2describing trust音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Fechamos2動詞we closedfechar · 過去 · 1人称複数o限定詞the男性 · 単数 · 定negócio名詞deal男性 · 単数no1前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定fio1名詞hair (lit. thread)男性 · 単数do1前置詞of thede + o · 男性 · 単数 · 定bigode1名詞moustache男性 · 単数.

no → bigode: no fio do bigode = on one's word of honour
Fechamos → negócio: fechar o negócio

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«no fio do bigode» (literally «on a hair of the moustache») = on one's word, without a contract; an old point of honour.
2
«fechamos» is both present and preterite; here it is past.