フレーズ · 😂 Humour & banter

Foi mal, a brincadeira passou do ponto.

My bad, the joke went too far.

C1social interactionくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Foi1動詞it wasser · 過去 · 3人称単数mal1副詞bad,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定brincadeira名詞joke女性 · 単数passou2動詞wentpassar · 過去 · 3人称単数do2前置詞past thede+o · 男性 · 単数 · 定ponto2名詞point男性 · 単数.

Foi → mal: apology
brincadeira → passou: subject–verb
passou → ponto: idiom

直訳： “It was bad, the joke passed the point.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Foi mal = "my bad": casual apology among friends; too light for anything serious.
2
passar do ponto = "go too far": when teasing becomes hurtful.

言い換え表現

Desculpa, a brincadeira foi longe demais.