フレーズ · 😂 Humour & banter

Isso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado!

That’s a load of nonsense, nobody gets up at five on a Saturday!

C1social interactionスラングpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Isso1代名詞thataí1副詞(there)é動詞isser · 現在 · 3人称単数caô2名詞nonsense男性 · 単数,ninguém代名詞nobodyacorda3動詞wakes upacordar · 現在 · 3人称単数às前置詞ata+a · 女性 · 複数 · 定cinco限定詞fiveno前置詞onem+o · 男性 · 単数 · 定sábado名詞Saturday男性 · 単数!

Isso → é: subject–verb
ninguém → acorda: subject–verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
isso aí = "that (thing)": spoken reinforcement of isso.
2
caô = "lie, nonsense": Rio de Janeiro slang, now heard elsewhere. Regional & social variation in grammar →
3
acordar = "wake up", not "remember" (lembrar) or "agree" (concordar).

言い換え表現

Isso é mentira, ninguém acorda às cinco no sábado!