フレーズ · 🔑 Renting & home problems
O apartamento é bonito, mas não é o que eu procuro.
The flat is nice, but it isn’t what I’m looking for.
B1turning down a flat politely音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定apartamento名詞flat男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数bonito形容詞nice男性 · 単数,mas接続詞butnão副詞noté動詞isser · 現在 · 3人称 単数o que1代名詞whateu代名詞I1人称 単数 · 主語procuro2動詞am looking forprocurar · 現在 · 1人称 単数.
- apartamento → é: subject
- bonito → apartamento: agreement
- eu → procuro: subject
- procuro → o que: object
直訳： “The flat is pretty, but not is what I look-for.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1o que = what, the thing that: não é o que eu procuro. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 2procurar = to look for. The simple present is enough here: "what I’m looking for".
言い換え表現
- É bonito, mas não é o que eu tô procurando.
- Gostei, mas não é bem o que eu procuro.
- Não é exatamente o que eu queria.