フレーズ · 📖 Telling a story
Já tava escurecendo quando a gente chegou na praia.
It was already getting dark when we got to the beach.
B1setting the sceneくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Já副詞alreadytava1動詞it wasestar · 線過去 · 3人称 単数escurecendo1動詞getting darkescurecer · 現在分詞quando接続詞whena gente2代名詞we3人称 単数 · 主語chegou動詞arrivedchegar · 過去 · 3人称 単数na3前置詞at theem · 女性 · 単数 · 定praia名詞beach女性 · 単数.
- tava → escurecendo: periphrasis
- a gente → chegou: subject
- chegou → na: preposition
直訳： “Already was getting-dark when the people arrived in-the beach.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tava escurecendo: no subject, like weather verbs. The imperfeito sets the scene. estar + gerund (progressive) →
- 2a gente chegou = we arrived, with a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3chegar na is everyday speech; careful writing uses chegar à praia. Verbs with prepositions (regência I) →
言い換え表現
- Já estava escurecendo quando a gente chegou à praia.
- Já estava escurecendo quando chegamos à praia.
- Quando a gente chegou na praia, já tava de noite.