フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Já te mandei o Pix, confere aí.
I’ve already sent you the Pix, check it.
B1confirming a paymentくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Já1副詞alreadyte2目的格代名詞you2人称 単数 · 間接目的語mandei動詞sentmandar · 過去 · 1人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定Pix3名詞Pix transfer男性 · 単数,confere4動詞checkconferir · 命令法 · 3人称 単数aí4副詞there (on your side).
- Já → mandei: modifier
- mandei → te: object
- mandei → Pix: object
- aí → confere: modifier
直訳： “Already (I) you sent the Pix, check there.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Já + perfeito = already: já te mandei. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2te before the verb: normal in Brazilian speech, also with você. Object pronouns as spoken →
- 3o Pix is also the payment itself: fazer um Pix = to send an instant transfer.
- 4confere aí = check on your side. The spoken command looks like the present; aí = there, where you are. Imperative & polite requests →
言い換え表現
- Já fiz o Pix, dá uma olhada.
- Te mandei o Pix agora.
- Já te mandei o Pix, confira aí.