フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.
Far be it from me to criticise your work, but the deadline is tight.
C1expressing attitudesかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Longe1副詞farde1前置詞frommim1目的格代名詞me1人称 単数 · 直接目的語criticar1動詞to criticise不定詞o2限定詞(the)男性 · 単数 · 定seu2限定詞your3人称 単数trabalho名詞work男性 · 単数,mas接続詞buto限定詞the男性 · 単数 · 定prazo名詞deadline男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数apertado3形容詞tight男性 · 単数.
- Longe → mim: longe de mim
- Longe → criticar: + infinitive
- seu → trabalho: agreement
- prazo → apertado: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Longe de mim + infinitive = "far be it from me to…": it announces the very criticism it denies.
- 2o seu trabalho: Brazil often keeps the article before the possessive; seu = "your" (você).
- 3prazo apertado = "tight deadline".