フレーズ · 🥊 Arguing & persuading

Longe de ser uma solução, a medida agrava a desigualdade.

Far from being a solution, the measure makes inequality worse.

C1expressing attitudes改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Longe1副詞farde1前置詞fromser1動詞being不定詞uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定solução名詞solution女性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定medida名詞measure女性 · 単数agrava2動詞worsensagravar · 現在 · 3人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定desigualdade名詞inequality女性 · 単数.

Longe → ser: longe de
medida → agrava: subject–verb
ser → medida: shared subject

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Longe de + infinitive = "far from being": flatly denies the other side's claim. Discourse connectors for argument & writing →
2
The infinitive clause shares the main subject, a medida. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →