フレーズ · 🥊 Arguing & persuading
Diga-se de passagem, a proposta nem foi discutida com os moradores.
Incidentally, the proposal was never even discussed with the residents.
C1expressing attitudes改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Diga1動詞let it be saiddizer · 接続法 · 現在 · 3人称 単数-se1代名詞(passive se)se · 3人称de1前置詞inpassagem1名詞passing女性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定proposta名詞proposal女性 · 単数nem2副詞not evenfoi動詞wasser · 過去 · 3人称 単数discutida3動詞discusseddiscutir · 過去分詞 · 女性 · 単数com前置詞withos限定詞theo · 男性 · 複数 · 定moradores名詞residentsmorador · 男性 · 複数.
- Diga → passagem: frozen formula
- proposta → foi: subject–verb
- discutida → proposta: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Diga-se de passagem = "incidentally": a frozen subjunctive with se, used for a pointed aside. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2nem before the verb = "not even".
- 3Passive: discutida agrees with a proposta. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →