フレーズ · 📖 Telling a story

Mal entrei em casa, a luz acabou.

The moment I walked in, the power went out.

B1linking events in timeくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Mal1接続詞as soon asentrei動詞I came inentrar · 過去 · 1人称単数em2前置詞intocasa名詞home女性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定luz名詞power (light)女性 · 単数acabou3動詞went outacabar · 過去 · 3人称単数.

Mal → entrei: governs
entrei → em: preposition
luz → acabou: subject

直訳： “Barely (I) entered in home, the light ended.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Mal + perfeito = as soon as, the moment: one event right after another. Linking words II →
2
entrar em = to go into. Not entrar a. Verbs with prepositions (regência I) →
3
a luz acabou = the power went out (also faltou luz). Luz means electricity here.

言い換え表現

Assim que eu entrei em casa, a luz acabou.
Mal eu entrei em casa, faltou luz.
Eu tinha acabado de entrar quando a luz acabou.