フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style

Mal sabia ela o que a esperava.

Little did she know what lay ahead of her.

C2literary foreshadowing文語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Mal1副詞barelysabia1動詞knewsaber · 線過去 · 3人称単数ela1代名詞sheele · 3人称単数o代名詞what男性 · 単数que代名詞that, whicha2目的格代名詞herele · 3人称単数 · 直接目的語esperava2動詞awaitedesperar · 線過去 · 3人称単数.

Mal → ela: mal + verb + subject (inversion)
a → esperava: a esperava: object pronoun

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«Mal» first triggers inversion: mal sabia ela (= little did she know). Stylistic inversion & emphatic word order →
2
«esperar» takes a direct object: a esperava (Spanish uses «le»).