フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Mas que cara de pau: ele furou a fila e ainda reclamou!
What a nerve: he jumped the queue and still complained!
C2criticizing shamelessnessくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mas1副詞(but) whatque限定詞whatcara2名詞face女性 · 単数de前置詞of, frompau2名詞wood男性 · 単数:ele代名詞he, it3人称 単数furou動詞jumped (the queue)furar · 過去 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定fila名詞queue女性 · 単数e接続詞andainda3副詞on top of thatreclamou3動詞complainedreclamar · 過去 · 3人称 単数!
- cara → pau: cara de pau = shameless
- furou → fila: furar a fila = cut in line
- ainda → reclamou: ainda = on top of that
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«Mas que…!» intensifies an exclamation.
- 2«cara de pau» = shameless, brazen (Spanish «caradura»).
- 3«ainda» = on top of that (here not "still"). «reclamar» = to complain, not reflexive.