フレーズ · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Me vê um pingado no copo americano?

Can I get a coffee with a dash of milk in a diner glass?

C2ordering at a bakeryくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me目的格代名詞meeu · 1人称単数 · 間接目的語vê1動詞get (lit. see)ver · 現在 · 3人称単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定pingado2名詞coffee with a dash of milk男性 · 単数no前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定copo2名詞glass男性 · 単数americano2形容詞«American» (ribbed diner glass)男性 · 単数?

vê → pingado: me vê + order
copo → americano: copo americano

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Counter Portuguese: «Me vê…» (literally «see me») = can I get…; heard at every padaria.
2
São Paulo padaria classic: a «pingado» served in the ribbed «copo americano».