フレーズ · 😂 Humour & banter
Meu senso de direção é zero: me perco até no shopping.
My sense of direction is zero: I even get lost in the shopping centre.
C1social interactionくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Meu限定詞my1人称 単数senso1名詞sense男性 · 単数de1前置詞ofdireção1名詞direction女性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数zero2限定詞zero:me3代名詞myself1人称perco3動詞get lostperder · 現在 · 1人称 単数até副詞evenno前置詞in theem+o · 男性 · 単数 · 定shopping4名詞shopping centre男性 · 単数.
- Meu → senso: possessive–noun
- senso → é: subject–verb
- me → perco: perder-se (proclisis)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1senso de direção = "sense of direction".
- 2é zero = "is non-existent": casual hyperbole.
- 3me perco: irregular perder (perco); in speech the pronoun goes first. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 4shopping = shopping centre in Brazil.