フレーズ · 📖 Telling a story
Moral da história: nunca mais saio sem guarda-chuva.
Moral of the story: I’m never going out without an umbrella again.
B1ending a storyくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Moral1名詞moral女性 · 単数da前置詞of thede · 女性 · 単数 · 定história名詞story女性 · 単数:nunca mais2副詞never againsaio3動詞I go outsair · 現在 · 1人称 単数sem前置詞withoutguarda-chuva4名詞umbrella男性 · 単数.
- Moral → história: fixed phrase
- nunca mais → saio: modifier
- sem → guarda-chuva: preposition
直訳： “Moral of-the story: never more (I) go-out without umbrella.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Moral da história = moral of the story, a playful way to close. A moral is feminine.
- 2nunca mais = never again. It goes before the verb. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 3saio: the present for a firm decision about the future. Sair: saio, sai, saímos. Core irregular verbs in the present →
- 4o guarda-chuva = umbrella (literally "guard-rain"). Plural: guarda-chuvas.
言い換え表現
- Moral da história: nunca mais vou sair sem guarda-chuva.
- Lição aprendida: guarda-chuva sempre na bolsa.
- Nunca mais eu saio sem guarda-chuva!