フレーズ · 📰 Journalistic style
Na avaliação de especialistas ouvidos pelo jornal, a queda tende a continuar.
In the view of experts consulted by the paper, the decline is likely to continue.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Na1前置詞in theem+a · 女性 · 単数 · 定avaliação1名詞view女性 · 単数de1前置詞ofespecialistas名詞expertsespecialista · 男性 · 複数ouvidos2動詞consultedouvir · 過去分詞 · 男性 · 複数pelo2前置詞by thepor+o · 男性 · 単数 · 定jornal名詞newspaper男性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定queda名詞decline女性 · 単数tende3動詞is likelytender · 現在 · 3人称 単数a3前置詞tocontinuar動詞continue不定詞.
- Na → de: na avaliação de
- ouvidos → especialistas: participle agreement
- queda → tende: subject–verb
- tende → a: tender a
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Na avaliação de = in the view of: attributes an assessment to experts.
- 2Reduced relative: ouvidos pelo jornal = (who were) consulted by the paper; it agrees with especialistas. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 3tender a + infinitive = is likely to: a hedge instead of a firm forecast. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →